Yes, you can either connect that thermo valve to the EGR circuit or leave it alone.
That's not related to the small bypass hoses near there which carry coolant. See this photo: The two arrows point to the small bypass hoses and there's a third U-shaped one at the front of the engine that's quite accessible.