Cusser
+1y
Can't you file the thread with a small triangular file, or grind away the damaged area and get the nut on?
I just pulled a B2200 power steering gear yesterday (don't know if that would be same size, on my workbench) but there were enough threads coming past the big nut that losing a few would not be a big deal.
One my new "used" power steering gearbox, the diameter is 20mm, and the thread pitch looks like 1.75mm. But manual might be different; big nut takes 27mm socket.