why not just use some night shades...its a "paint" in a spray can that is made just for tinting tail lights. its what i used on my dak, works great.here are some pics (the red you see in the second pic is from the flash)...
Also here is a really good write up on how to do it....
http://www.corrado-club.ca/mods/tailtints.html