The truck is a 1993 Mazda B2200 LE-5 Cab Plus that I bought for $600. Has a suspected blown head gasket and no compression on the #4 cylinder.
The donor engine is a 2004/5 Mazda RF-CDT 2.0L turbodiesel engine out of a Japanese Mazda Bongo van. A (somewhat) local JDM shop imported a half dozen of them and seemed to have trouble getting rid of them. Advertised for $2000, bought for $1100.
From my research, it looks as if the motor mounts will be a very close swap.
There are a handful of issues that will need to be addressed and this is by no means a direct swap. I'll continue to update this thread with photographs on the issues and my workarounds.