Cusser
+1y
I don't have an air compressor either (space limitations), but I do have a 1/2 inch electric impact from Harbor Freight, about 15 years now, about $40. I used it today to remove the wheel lugs on my Frontier so I could check the brake pad thickness.
If you can loosen 2 of the bolts, you could wedge an angle iron using two partially-loosened bolts to prevent the engine from turning. Or drill holes in such angle iron as necessary. You could also likely bend some steel and drill a hole to mount it, and use the two ends of the steel to wedge into the flywheel teeth.